Het eerste deel van zijn wetenschappelijke naam, Solanum, komt via het oud-Franse solas uiteindelijk van het Latijnse solacium wat ‘troost’ betekent. Wij herkennen daarin zelfs nog de Nederlandse term ‘soelaas bieden’. Het heeft te maken met de verdovende en medicinale eigenschappen van bepaalde soorten van deze plantenfamilie. Het tweede deel, nigrum, (waar we gemakkelijk ook het woord ‘neger’ in kunnen herkennen) betekent uiteraard gewoon ‘zwart’ in het Latijn en verklaart de kleur van de eetbare bes. En het Nederlandse woord ‘nachtschade’ is afkomstig uit het oudere woord ‘nachtschaduw’ en is een woord dat ooit een ongrijpbare gevaarlijke en demonische macht aanduidde. Een vergelijkbaar Zweeds woord is nattskata, waarmee een ‘vleermuis’ wordt aangeduid.Overigens heeft de ondersoort Solanum nigrum humile een ietwat geelgroene bes.
Zie linksboven op deze site voor bestelinformatie.
